舞台と原作の比較 番外：映画『イニシエーション・ラブ』

原作は叙述トリックを含む恋愛小説です。最後の2行でこれまで読んできた物語が一気にひっくり返されます。
これは文章だからこそ出来る表現であって、絶対に映像化は出来ないと思っていました。
私がオチを知った上で映画を観た一番の理由は、この作品をどうやって映画にしたのかを知りたかったからです。
ちなみに映画は最後の5分ですべて理解出来る構成。原作は文庫版収録の大矢博子さんによる解説が理解の助けになります。

（「叙述トリック」という情報自体がネタバレと思いますので、この項はネタバレ扱いにしました）

» ネタバレを閉じる

ふたりのたっくん、鈴木辰也と鈴木夕樹は別の俳優さんでした。
辰也が予告段階から明らかになっていた松田翔太さん。夕樹は森田甘路さん（クレジットは亜蘭澄司（＝アラン・スミシー））。
Side-Aで描かれるたっくん（＝鈴木夕樹）は冴えない男。ぽっちゃり体形。マユと出会うことで流行りの服に身を包み、髪型を変え、車の免許を取り、自分を少しずつ変えていきます。
そして迎えたクリスマスイブ、幸せいっぱいのふたりに通りすがりのカップルが「釣り合っていない」とひそひそ話。
マユのために更に自分を磨いていくことを誓うたっくん。プレゼントにもらった靴を履いて駆け出していく。そしてSide-Bへ。
あの靴で軽快に駆ける足元。少しずつカメラのアングルが上がっていき、そこには痩せた男性の姿（＝鈴木辰也）が。
たっくんは別人のように変わった…と見せかけて本当に別人でした、というオチです。
原作を知っている人からすれば「なるほどそう来たか」、原作を知らない人からすれば「マユへの強い思いがここまで変えたのか！」というところでしょうか。

» ネタバレを閉じる

タックのくだり、入院、数学専攻と物理専攻と言った原作の様々な伏線もそのままです。

大きく違うのは結末です。映画ではマユとふたりのたっくんが一堂に会します。
美弥子が辰也の名を呼ぶ原作のラストではインパクトが弱いと考えたのでしょうか。
確かにSide-AとSide-Bのたっくんは別人だと一瞬で確実に理解させるにはふたりを会わせるのが一番でしょうね。原作のラストでは「呼び間違え？でも返事をしているからこの人は鈴木辰也？どういうこと？」と混乱する可能性もあるかと思います。
個人的には「真実はマユのみぞ知る…マユ、恐るべし」という原作の衝撃がなくなってしまうことが残念に思います。

原作の場合、マユは夕樹と、辰也は美弥子と過ごすクリスマスイブで終わります。
二組のカップルには、この先も幸せな日々が続いていくのかな？というラストです。
一方映画の先を考えると…自分が二股を掛けられていたと知ったら、一途で真面目な夕樹はどうするでしょうか。それでもなおマユを好きでいられるのでしょうか。マユとの別れを選び、女性不信に陥ってしまわないでしょうか。
まぁマユのことなので上手く立ち回って二股がばれないようにするのかも知れませんね。
クリスマスイブに彼女を放って元カノのところに駆けつけた辰也と、美弥子の今後の関係も気になります。
「あいつも二股かけてたんだ」辰也のそんな報告を聞いて美弥子は笑って許すような気もしますがどうでしょう。

» ネタバレを閉じる