舞台と原作の比較：ミュージカル『マリー・アントワネット』

マルグリットの立ち位置の違いとして、個人的に一番大きかったのは、原作にはマリーとマルグリットが腹違いの姉妹という設定がない、ということです。
ふたりの顔がよく似ているという描写がされていたので最後に姉妹と分かる展開かと思っていたらそんな話は全く出てきませんでした。
原作ではマリーとマルグリットの関わりもほとんどありません（小説はそれでも十二分に面白いですが、やはり舞台となると全く関わらない訳にはいかないのでしょうね）。舞台では最後にふたりが心を通わせる描写がありますが、原作ではそれもなし。
マルグリットが反逆罪の証拠を隠していた、からの新聞を委託した際の契約書の提出というどんでん返しの展開も舞台のみでの驚きです。

マルグリットが革命へ向かっていく背景が貧困であることに違いはありませんが、彼女のマリーへの想いには少し違いがあるのかなと思います。
原作のマルグリットは自分と年の近い少女なのに自分とは何もかも違う恵まれたマリーが憎い。自分の置かれた境遇もマリーのせい。
一方、舞台のマルグリットはマリーに民衆の貧しさを訴えるシーンがあります。返されたのは嘲笑。マリーをはじめとした貴族達に憤りを覚えていきます。

あとフェルセン伯爵の立ち位置も微妙に違いますね。
ひたすらにマリーを想い続けた人で、マリーもまたフェルセンを想っているというのは一緒ですが、原作ではあくまでも心の繋がりのみという感じ。舞台のほうが史実に近いようですね。

もちろん原作のほうが描かれている内容が多いです。
マリーがフランスに嫁いだところからはじまり、華やかな宮廷生活、ルイ16世への想い、忍び寄る革命の影、そして何度でも何度でもマリーを救おうとするフェルセンの姿。
マルグリットの歩みは波乱万丈です。娼婦としての生活、サド侯爵やカリオストロ、アニエスといった実在の（あるいは実在の人物をモデルにした）人物との関わり。
舞台を観た後でも、フランス革命のことを知っていたとしても、ふたりのMAの壮大な物語として楽しめる作品だと思います。

» ネタバレを閉じる